ترجمه آهنگ رسمها از آلبوم احلی و احلی 2016 عمرودیاب
دوستان اگر میخواید از جدیدترین ترجمه های عمرودیاب خبردار بشید کافیست در تلگرام عضو کانال عاشقان عمرودیاب بشید لینک کانال: https://telegram.me/diabi
رسمها دایر ما یدور
اندامش همیشه خوش فرمه و از فرم نمیوفته
لو تهل یزید النور
اگر بیرون بیاد مثل خورشید همه جارو نورانی میکنه
لیها طاله یعلم الله عامله ایه فیا
یه جذبه ای داره که فقط خدا میدونه با من چه میکنه
ویلی
ویلی یا ویلى یا عینی یا لیلی
وای وای وای عشقم
ناویه تجننى لا ده انتى حکایه احلمى واتمنى
میخوای که منو دیوانه کنی نه تو یک داستان رویایی هستی
على
مهلک یا اللى ناویه تخلى عقلى یروح منى
با این رفتارت ( سر کیفت) میخوای کاری کنی عقلمو از دست بدم
لو
تعرفى مالى وایه اللى جرالى تعقلی وتحنى
اگر بفهمی که من چیم داره میشه منطقی میشی و باهام مهربون میشی
طب
بینى وبینک عینى فى عینک مین فى حلاوتک مین
خب بین خودمون ،چشم در چشم ،چه کسی به زیبایی تو وجود داره؟
انا شفت
جمالک قلبى ندالک یا اللى خطفتى العین
من زیبائیهات رو دیدم قلبم گفت همین خودشه چشم هام دیگه جز تو رو قبول نداره
مرسی
عالی واقعا ممنون من آهنگ رو اول گوش میدم بعد هر چی تونستم ترجمه می کنم بعد با ترجمه ی شما مطابقت میدم و اینجوری قوی می شم ممنون از شما
اونجا که لو تعرفی مالی ایه اللی جرالی تعقلی و تحنی تو متن نوشتید تعقلی نیست بلکه ترحمی هست با تشکر
اینم فراموش نشه لو تهل ((یزید النور)) ترجمه کردید همه جا رو نورانی می کنه یعنی فعل رو متعدی(زیاد کردن) و نور رو مفعول گرفتید این در فصیح کاملا درسته و غیر از اون غلطه اما در عامیانه فعل زاد لازم (زیاد شدن) هست (متعدیش میشه زوّد با تشدید واو) پس نور زیاد میشه درسته یه نشونه هم اینه که عمرو دیاب داره درباره ی یه خانم حرف می زنه (رسمها ، تهل صیغه ی مونث) اما یزید مذکر هست و نور فاعلشه.