,تعالی

تشکر از پیام های پر مهروصفاتون که با حضور سبزتون در وبلاگ باعث سرفرازی این وبلاگ میشیدبابت دوری چند وقته از وبلاگ از تمامی دوست داران و علاقه مندان به ترجمه های عمرودیاب معذرت خواهی میکنم  واین دوری بیشتر به خاطر مشغله شغلی هستش.

دوستی فرموده بودند که چت روم برای اینکار اختصاص بدیم . بنده یه گروه تو تلگرام ساختم که با کلیک روی لینک زیر میتونید وارد اون بشید

https://telegram.me/joinchat/BQpibAGqHgn0LPThe2jHxg

عزیز فرموده بودن که آهنگ تعالی رو ترجمه کنم. این آهنگ تقدیم شما عزیزان. 

نظر یادتون نره

راجعین نعشق وندوب ونعیش مع بعض حیاتنا

برمیگردیم و باز عاشق میشیم و در حد ذوب میشیم و باهم زندگی میکنیم

راجعین مایفیدش هروب من شوقنا ومن حکایاتنا

برمیگردیم و بدرد نمیخوره فرارکردن  از شوق ما به هم دیگه و داستانهایی که باهم داشتیم 

وتعالى تعالى تعالى یاحبیب العمر تعالى

بیا بیا بیا ای عزیزترینم بیا

کل اللى أنا عشته فى بعدک من عمرى ده مش محسوب

تمام روزهای که بدون تو سپری کردم جز زندگی حساب نمیشه

وحلفت انى هفارق وعیش من غیر عینیک

قسم خورم که جدا بشم و بدون چشمان تو زندگی کنم

مش بس لقیتنى عاشق أنا روحى لاقتها فیک

(الان) نه تنها میبینی که دیوانه وار عاشقتم بلکه وجود خودمو در بودن تو میبینم

یاحبیبى بلاش نعاتب ونجیب سیرة اللى فات

عشقم ما بیهوده همدیگه رو سرزنش میکنیم و گذشته رو مرور میکنیم

ده مفیش بین الحبایب غیر أحلى الذکریات

در حالی که بین عاشقان هیچ چیزی بهتر از خاطرات قشنگ نیست

نظر یادتون نره

پوزش بابت اشکال

با سلام خدمت طرفداران و دوستداران موسیقی عربی و عمرودیاب چند وقتی بود که وبلاگ بالا نمیومد و من متوجه نبودم و این بدلیل اشکال در قالب سایت بوده. بابت اشکال وارده از شما معذرت میخوام. موفق باشید

کلمات دارت الأیام علیک ام کلثوم

دوستان چند وقت پیش یه آواز از ام کلثوم گوش میدادم به سختی کلماتشو از اینترنت پیدا کردم و برای خودم ترجمش کردم . دیگه ببخشید اگر ربطی به عمرو دیاب نداره ولی متن فوق العاده زیبائی داره.

کلمات اغنیه بلاش تبعد 2015 عمرودیاب

دوستان تشکر میکنم که با نظرات پر از مهر و محبتتون من رو خوشحال میکنید. آهنگ جدید عمرو دیاب رو براتون ترجمه کردم که واقعن شعرش پر از غیرت و تعصب آقای دیاب به کشورش مصر (ام الدنیا) هستش. براتون مفهومی ترجمش کردم تا معنی دقیق کلمات امیدوارم بتونم رضایتتون رو جلب کرده باشم.

یا حب دوبنا 2015

ترجمه آهنگ زیبای حب دوبنا رو براتون میذارم. عمرودیاب با شروع سال میلادی جدید سه آهنگ به طرفدارهاش هدیه کرد . که امیدوارم ازشون لذت ببرید

مش کل واحد عمرو دیاب 2015

با تبریک سال نو میلادی به شما دوستان و سروران عزیز که با حضور و نظراتتون این افتخار رو دارم که میزبان قدمهای پرمهر و محبت شما باشم .آهنگ جدیدی رو خواننده محبوب مصری و پرآوازه خاوریانه به مناسبت سال 2015 عرضه کرده که ترجمشو تقدیم شما میکنم. امیدوارم از این آهنگ و ترجمه نهایت لذت و استفاده رو ببرید.

ترجمه شفت الایام عمرودیاب 2014

سلام به همگی پوزش بابت تاخیر و جواب ندادن به کامنتها. باتوجه به اینکه میخواستم آهنگ شفت الایام رو همراه با اومدن کلیپ ترجمه کنم ولی خبری از کلیپ نشد. امیدوارم از ترجمه خوشتون بیاد اگر کم و کاستی داشت به بزرگی خودتون ببخشید.

 شفت الایام = مفهومش میشه کسی که روزهای رو چه سخت چه آسون سپری کرده

اه و لیل وعدی

اهو لیل وعدى لیل وعدى لیل وعدى وراح
در شبهایم حسرت میکشم و شب را سپری میکنم و شب میرود

 اهو لیل وعدى لیل وعدى معدش تانى جراح
در شبهایم حسرت میکشم و شب را سپری میکنم  ولی باز این زخم عشق نمیرود

مالکیش فی الکون بدیل
در دنیا همانند نداری

 مهو صعب ومستحیل اعشق واحب وامیل
این سخت و غیر ممکن نیست که عاشق و دوستدار و خاطرخواه بشم

 معقول احب علیکی
صحیحش اینه که عاشقت باشم

هنعیش کتیر حکایات
خاطره های زیادی باهم داریم

 وان کان علی الماضی فات
هرچه درگذشته بود دیگه گذشت

دلوقتی امنیات العمر کله لیکی
الان دیگه آرزوهام فقط تو هستی

اجمل مافیکی روح
زیباترین روح رو داری

قلبک کتاب مفتوح

قلبت همانند یک کتاب باز هستش

دلوقتی  مش مسموح لحد یبص لیکی
الان هیچ کسی این اجازه رو نداره که حتی بخواد نگاهت کنه

تعالى نعیش حبیبی2014

آهنگ زیبای تعالی نعیش

تعالى نعیش حبیبی یومین نجدد تانى احساسنا بحب جدید

بیا چند وقتی رو باهم بگذرونیم و از دوباره احساس خودمون رو به عشق جدیدی پیوند بدیم.

کاننا لسه متقابلین وسیب الوقت یسرقنا لدنیا بعید

طوری که باهم باشیم و زمان رو بحال خودش رها کنیم تا مارو با خودش به دور دستها ببره

ونعیش انا وانت حاله من اللى فی الحکایات

من و تو زمانی مثل افسانه ها  رو سپری کنیم

 والعمر یرجع بینا للبدایات خلینا نعیش یومین

بذار زندگی کنیم انگار که تازه متولد شدیم

نفکر بعضنا بایام وذکری حلوة عشناها انا وانت

فکر  کنیم به روزگار و خاطرات شیرینی که من و تو باهم زندگی کردیم

وغنوة حب اه یا سلام بتوصف حالنا لما الدنیا جمعتنا

و آواز عشقی همراه با آرامش که حال دوران مارو توصیف کنه زمانی که دنیا مارو کنار هم جمع کرده

مش جدید علیک جمالک 2014

دوستان امیدوارم خوشتون بیاد

وحتبتدی الحکایات 2014 عمرودیاب

خب شعر زیبای آهنگ زیبای  وحتبتدی الحکایات رو براتون ترجمه کردم امیدوارم خوشتون بیاد. البته آهنگ جانا هم آپدیت شد.

جماله عمرودیاب 2014

این آهنگ رو خیلی دوست دارم امیدوارم از ترجمه آهنگ خوشتون بیاد.دوستان اگر کسی میتونه آهنگ مصری ترجمه کنه فرقی نداره از کدوم خواننده بهم پیام بده که تو این وبلاگ باهم همکاری کنیم.

ساعة الفراق 2014 عمرودیاب

آهنگ زیبای لحظه جدائی رو براتون ترجمه کردم که در مورد حرفهائی هستش که لحظه جدائی زده میشه

ایوه اتغییرت 2014 عمرودیاب

میدونم که از شعر این آهنگ هم لذت میبرید.مثل همیشه لطف کنید و نظرتون رو در مورد ترجمه بنویسید

کان کل حاجه 2014

ترجمه آهنگ زیبای کان کل حاجه رو براتون قرار میدم امیدوارم خوشتون بیاد

کان کل حاجة اغلى حاجه کان الاسم حبیبی

تمام خواسته و با ارزشترین خواسته من بود و اسمش عشق من بود

 کان بین ایدیا نور عینیا وانا فکرته نصیبی

درکنارم بود بود نورچشمانم بود و من فکر میکردم مال من هستش

کان روحی فیه بین ایدیه قلبی وعمره بحاله

جون من به اون وابسته بود و و در دستانم و قلبم و تمام وجودم بود

کان دنیتی یا غربتی ما طلعش حبیبی حبیبی

دنیای من و نزدیکترین فرد به من بود و لی عشق من عشقم نشد

راح قلبی منی غصب عنی سبنی وراح على بابه

قلب من از من دست کشید و از من قلبم رو غصب کرد و قلبم به دنبالش رفت

 لیه خلانى احبه وهوا قلبه عایش ولاحبابه

چرا گذاشت من دوسش داشته باشم در حالی که اون قلبش پیش عشق های دیگه خودش بود

لیه هتطمن له بعد ده کله سابنی اروح من ایده

چرا دیگه باید بهش اطمینان کنم بعد این همه اتفاقات در حالی که منو رها کرد تا از پیشش برم

 لو حبنی کان ضمنی ومکنش سقانى عذابه

در حالی که اگر دوستم داشت به من اعتماد میکرد و منو از عذاب خودش سیراب نمیکرد

انا مش انانی عمرودیاب 2014

تبریک میگم به همه طرفداران خواننده بزرگ عربی مصری آقای عمرودیاب بابت آلبوم 2014 با نام شفت الایام. قبل از هرچیزی میخواستم نظرتون رو در مورد آهنگهای جدید بدونم که چطوری هستند بعضی از دوستان میگن به سبک قدیم هستند من هم میگم که عمرو دیاب بیشتر به کنسرتهاش فکر کرده چون این چند سال اخیر زیاد کنسرتهاش چنگی به دل نمیزد و نصف زمان هرکنسرت هم اجرای زنده نداشت با توجه به این آلبوم خیلی از آهنگهاش قابلیت اجرای زنده رو دارند وو هم مناسب جشن های عروسی هستند و مطمئنم امسال شاهد کنسرتهای قشنگی خواهیم بود. البته چیزی که مشخصه باز این آلبوم رکورد خواهد زد.

لطفاً نظر خودتون  هم در رابطه با آهنگها و این آلبوم و ترجمه بنویسید.

ترجمه آهنگ جانا عمرودیاب 2014

تبریک میگم به تمام هواداران خواننده بزرگ مصری عربی عمرودیاب . آواز زیبای جانا واقعن شنیدنیه (این آهنگ ویرایش شد)

 آهنگ های بسیار قشنگی تو این آلبوم هست که انشاالله درر اولین فرصت که شعراشون رو کامل دیدم براتون ترجمه میکنم

کلمات اغنیة تامر حسنى بین یوم ولیلة تتر مسلسل فرق توقیت 2014

شعر زیبائی  از تامر حسنی رو به سفارش نوید ترجمه میکنم که امیدوارم خوشتون بیاد و طاعات و عباداتتون قبول باشه.

ترجمه تامر حسنی هموت و ارجع

با سلام خدمت دوستان و سرووران و یاران همیشگی وبلاگ بنده. ممنون که همیشه سر میزنید و به بنده این افتخار رو میدید که حضور سبز و با محبت شمارو در کنار خودم حس کنم. با تبریک ماه رمضان و قبولی طاعات و عباداتتون مثل همیشه دیرکردهامو ببخشید و آهنگی از تامر حسنی که تیتر پایانی یکی از سریال های ماه رمضان هستش رو براتون میذارم امیدوارم که خوشتون بیاد.

پخش زنده کنسرت عمرودیاب

دوستان در صفحه فیسبوک رسمی عمرو دیاب گفته شده که کنسرت عمرودیاب که به مناسبت جشن های ملی دولت کویت در ماه فوریه برگزار میشود پنج شنبه به تاریخ 6 فوریه یا همون 17 بهمن ماه خودمون به صورت زنده از شبکه دولت کویت پخش میشه امیدوارم که از دیدن این کنسرت لذت ببرید . البته نمیدونم ساعت پخشش کی هستش اگر شما میدونید خوشحال میشم بهم خبر بدید