مش کل واحد عمرو دیاب 2015

با تبریک سال نو میلادی به شما دوستان و سروران عزیز که با حضور و نظراتتون این افتخار رو دارم که میزبان قدمهای پرمهر و محبت شما باشم .آهنگ جدیدی رو خواننده محبوب مصری و پرآوازه خاوریانه به مناسبت سال 2015 عرضه کرده که ترجمشو تقدیم شما میکنم. امیدوارم از این آهنگ و ترجمه نهایت لذت و استفاده رو ببرید.

مش کل واحد جنب منى عزیز علیا

هرکسی که کنارم باشه دلیلی این نیست که برام عزیز هستش

ولا کل غایب عن عینیا هقول بعید

و هرکسی که از دید من پنهان باشه بگم که اون از من در فاصله دور هستش

فى ناس ناسیهم قلبى وهما قصاد عینیا

کسانی هستند که دیگه در دل من جائی ندارند ولی همیشه جلوی چشمانم هستند

وناس مجرد افتکرها بکون سعید

و کسانی وجود دارند که تنها فکر کردن به اونها مرا خوشحال میکند(منظور افرادی وجود دارند که اونقدر عزیز هستند که فکرشون آدم روخوشحال میکنه دیگه دیدنشون که جای خود داره)

البعد عمره ما کان سفر لمکان بعید

معنی دور سفر به دور دستها نیست

والقرب عمره ما کان فى ناس موجوده جنبى

و معنی نزدیک افرادی که کنارم هستند نیست

فى ناس وهما معایا برضو بکون وحید

کسانی هستند که هرچقدرهم با اونها باشم همچنان تنها میمانم

وفى حبایب مهما تبعد جوة قلبى

و افراد دوست داشتنی که هرچقدر به فاصله دور برند همچنان در قلبم هستند

ومهما اقولک یا حبیبى على اللى بیا مش کفایه

عزیزم هرچقدر بهت بگم که در داخل من چی میگذره کافی نیست

بعدى عنک یا حبیبى قد فارق معایا

دور شدن من از تو برای من متفاوت هستش(یعنی میخوام ازت فرار کنم)