ترجمه ترانه های عمرودیاب

وبلاگ ترجمه ترانه ها و آواز و آهنگ های عمرودیاب و موسیقی عربی مصری

ترجمه ترانه های عمرودیاب

وبلاگ ترجمه ترانه ها و آواز و آهنگ های عمرودیاب و موسیقی عربی مصری

ترجمه شفت الایام عمرودیاب 2014

سلام به همگی پوزش بابت تاخیر و جواب ندادن به کامنتها. باتوجه به اینکه میخواستم آهنگ شفت الایام رو همراه با اومدن کلیپ ترجمه کنم ولی خبری از کلیپ نشد. امیدوارم از ترجمه خوشتون بیاد اگر کم و کاستی داشت به بزرگی خودتون ببخشید.


 شفت الایام = مفهومش میشه کسی که روزهای رو چه سخت چه آسون سپری کرده ادامه مطلب ...

اه و لیل وعدی


اهو لیل وعدى لیل وعدى لیل وعدى وراح
در شبهایم حسرت میکشم و شب را سپری میکنم و شب میرود

 اهو لیل وعدى لیل وعدى معدش تانى جراح
در شبهایم حسرت میکشم و شب را سپری میکنم  ولی باز این زخم عشق نمیرود

مالکیش فی الکون بدیل
در دنیا همانند نداری

 مهو صعب ومستحیل اعشق واحب وامیل
این سخت و غیر ممکن نیست که عاشق و دوستدار و خاطرخواه بشم

 معقول احب علیکی

صحیحش اینه که عاشقت باشم

هنعیش کتیر حکایات
خاطره های زیادی باهم داریم

 وان کان علی الماضی فات
هرچه درگذشته بود دیگه گذشت

دلوقتی امنیات العمر کله لیکی
الان دیگه آرزوهام فقط تو هستی

اجمل مافیکی روح

زیباترین روح رو داری

قلبک کتاب مفتوح

قلبت همانند یک کتاب باز هستش


دلوقتی  مش مسموح لحد یبص لیکی
الان هیچ کسی این اجازه رو نداره که حتی بخواد نگاهت کنه