اشعار بهاء الدین

ترجمه دو شعر بها الدین محمد که برای آلبوم جدید عمرو دیاب نوشته

البته از آقا عباس متشکرم که منو تو ترجمه این دوتا شعر کمک کرده

یاریت سنک

یاریت سنک یزید سنتین عشان سنک کده صغیر

آرزو دارم که سنت 2 سال افزایش پیدا کنه بخاطر اینکه هنوز کم سنی

یزید لکن فی تکوینک مفیش ولا حاجة تتغیر

افزایش پیدا میکنه ولی در رشدت تاثیری نداره وهیچ تغییری حاصل نمیشه (منظور درکت هنوز پایینه)

قوامک هو هو یکون ولونک یبقی نفس اللون

هیکلت تغیری نمیکنه ورنگت همون میمونه

عیونک لسه بتفتح ومن دلوقتی بتحیر

چشمانت همچنان بازتر بشه (منظورش بزرگتر) و از همین الان یا همچنان حیران کننده باشه (از زیبایی چشماش ادم حیرت یا کیف کنه)

جانی

جانی قالی انه عایش جنب حد مکنش حلمه

اومد پیشم و بهم گفت کنار کسی زندگی میکنه که خواستش نبود

وکان فی باله حد تانی وحاسس ان نصیبه ظلمه

ولی تو ذهنش به کس دیگه ایی فکر میکنه و احساس میکنه که تقدیرش تباهیه

بس لو فکر شویة مش هیندم علی فاته

ولی اگه یه کم فکر کنه درمورد اون چیزایی که از دست داده افسوس نمیخوره

هو فینا حد عارف ایه اللی مکتوبله فی حیاته ما جایز انه کان هیتعب ویا حبه الاولانی

اچه کسی میدونه که چی تو زندگیش براش نوشته شده ممکن بود اون کسی که تو ذهنش بوده اذیتش کنه

وجایز اللی جنبه برده کان فی باله حد تانی

وممکنه کسی که توکنارشی به کس دیگه ای فکر میکرده