و هی عامله إیه دلوقت

شعری که امروز ترجمش کردم یکی از اشعاریه که من خیلی دوسش دارم

کلمات : بهاء الدین محمد
الحان : عصام کاریکا
توزیع : طارق مدکور

مفهوم شعر( کسی که معشوقه خودشو ناراحت کرده و راه آشتی با معشوقشو ناممکن میبینه)

و هی عامله إیه دلوقت

اون الان چه کار میکنه

ومین هون علیها الوقت

و چه کسی اونو آروم میکنه

قولو لی لو تصالحها أروحلها و أصالحها

 اگه بهم بگین باهاش آشتی کنم میرم وباهاش آشتی میکنم

ظالمها وقلبی جارحها أجیلها ولا مش دلوقت

من به اون ظلم کردم وقلب من اونو زخمی کرده ، میرم پیشش ولی نه الان

أکید ساکته ولا بتحکی ولا بتشکی ولا بتبکی

مطمئناً ساکته وهیچ حرفی وشکاینی نمیکنه وگریه هم نمیکنه

عارفها تبقى مجروحه و مظلومه ولا تبین

میشناسمش که زخم خورده و مظلوم مییمونه و خودشو نشون نمیده

و لو نزلت دموع منها بیبقى الجرح مش هین

اگه اشکهای اون جاری بشه زخم به طور سختی باقی میمونه ( مفهوم= زخم وارده زخم آسونی نیست که سریع التیام پیدا کنه)

أکید مشاعرها مکسوره و لو نسیتنی معزوره

مطمئنم که احساست اون شکستست و اگه منو فراموش کنه قابل بخششه

أنا اللی جرحت أحساسها قوللها اطمن أرتاحی

منی که احساستشو جریحه دار کردم بهش بگید که اطمینان میدم که راحت باش

و لیه تقوللها لو هیا أکید بتحس بجراحی

وچرا به اون میگید اگه اون مطمئناً زخم منو احساس میکنه

قولو لی لو تصالحها اشوفها ازای وصالحا

اگه بهم بگید باهاش آشتی کن چطوری ببینمش وباهاش آشتی کنم