مهما کبرت صغیر

به سفارش نوید جان شعر آهنگ مهما کبرت صغیر رو ترجمه کردم امیدوارم خوشتون بیاد

أنا مهما کبرت صغیر

هرچقدر که رشد کنم باز هم ناچیز است

أنا مهما علیت مش فوق

هرچقدر موفقیت کسب کنم باز هم باعث افتخار آفرینی نیست

مش ممکن یوم نتغیر

غیر ممکنه روزی تغییر کنیم

دی الدنیا غروب و شروق

در این دنیا هم شکست ووجو دارد وهم موفقیت

الیوم و الأمس و بکرة

در حال و گذشته و آینده و فردا

فی عیونکم کانت فکرة

در چشمانتان فکری بود

شایلین فى القلب الذکرى باین فى عینینا الشوق
 
در قلبتان هدفی را حمل میکردین که اشتیاق ما نسبت به آن درچشمانمان پیداست

یاعیون بالحب توافى فاتت أیام وسنین

ای عزیزان وفادار به عشق سالها و روزها گذشت

فاکرین العمر الدافى شایلین فى القلب حنین

روزهای صمیمی را به یاد میاوریم که با قلب مهربانتان حملش کرده بودین

ومهما نقول مش کافى

هر چقدر در مورد شما بگوییم کافی نیست

فى قلوبنا انتم عایشین

شما در قلب ما زنده هستید