قالتلی قول

براتون آهنگ زیبای قالتلی قول رو ترجمه کردم . البته به نظر من شبیه فیلمنامه میمونه امیدوارم خوشتون بیاد سعی کردم تا اونجا که ممکنه مفهوم رو منتقل کنم اگه متوجه اشکالی یا اشتباهی در ترجمه شدید حتماً بهم بگید تاتصحیحش کنم. قالتلی قوول .. حبیتها ولا محبتهاش
بهم گفت بگو که عاشقش شدم یا نه

.. مرضتش اقوول
راضی نشدم بگم

قالتلی قوول
بهم گفت بگو

.. قلتلها بلااش .. حبیبتی بلاااش
گفتم بیخیال شو عزیزم بیخیال شو


دی حکایة وخلصت مش عارف هتفیدنا باییه
این یه قصه است و تمام شده نمیدونم که به چه دردمون میخوره

دی حکایة وعدت ونسیتها فاکراها لیییه
یه قصه است و گذشت و فراموشش کردیم چرا داری بهش فکر میکنی

حلفت لقوول
قسمم داد بگم

.. ویا ریتنی قوولت .. محبتهاااش
ای کاش میگفتم دوسش نداشتم

اول ما قلت بعینی کنت بحبها ..
اولش بهش گفتم با چشمانم عاشقش شدم

حسیت کان الکلمه جرحت قلبهااا
احساس کردم که این جمله قلبشو آزرد

قالتلی کمل
بهم گفت ادامه بده

.. قلت اکمل ایه بقااااا
گفتم ادامه بدم؟ دیگه چی برامون مونده

انا قلت اییه .. ازای یا قلبی جرحتهااا

مفهوم : (وای خدای من چی بهش گفتم ، چطور تونستم اذیتش کنم؟)

قالتلی عارفه ده ماضی فات من کم سنه ..
گفت میدونم الان از اون موقع خیلی گذشته

ومصدقاک ان انت عایش لیا انا ..
و قبول ندارم که تو برای من زندگی میکنی ( دیگه عاشقم نیستی)

قلتلها طیب
بهش گفتم درسته

.. لیه زعلتی قالتلی لاااا
حالا چرا ناراحت شدی ، بهم گفت نه

انا کنت فاکره انی اول حبنا
بهم گفت که فکر میکردم این تازه شروع عشقمونه