من عاشق شعرهای آهنگ های عمرو هستم در حالی که سادن ولی احساس بزرگی در اونا نهفتست. ترجمه این شعر تقدیم به همه طرفداران عمرو دیاب که همیشه منتظر آهنگهای جدیدش هستن
لأ یستاهل قلبى وعینى .. لأ یستاهل کل سنینىچشم و قلبم ارزشی نداره.........تمام سنوات زندگیم هیچ ارزشی نداره
دا الى ملیش ف الدنیا دى غیرومن به غیر از اون دراین دنیا چیزی ندارم
یستاهل یبقى حبیبى ,,یستاهل یبقى نصیبىبا ارزشه اگه عشق من بمونه .............با ارزشه اگه مال من باشه
انا قولتها ویغیروا مایغیروامن گفتم خواه در اونا اثر کنه یا نکنه
هو دا بس ال لیا ,,دا بالدنیا دیا ,,دا حلمت بیه من زماناون تنها برای من ... دنیا همینه...... سالهاست که رویای من
دا غیرو بیحس بیا ,,وبیخاف علیا ,,وصلنى بر الامانآیا کسی غیر از اون هست که منو احساس کنه ........ وبرای من نگران بشه.............اون منو به سرزمین آرامش رسوند
لأ یستاهل قلبى وعینى .. یستاهل کل سنینى .. دا اللى ملیش فى الدنیا دى غیره ..چشم و قلبم ارزشی نداره.........تمام سنوات زندگیم هیچ ارزشی نداره....من به غیر از اون دراین دنیا چیزی ندارم
لأ یستاهل عمرى بحاله ..یستاهل دا اللى جماله .. خلانى ادوب واسهر اغنیله ... زندگی من بدون اون ارزشی نداره.............زیبایی اون برای من خیلی ارزشمنده.........باعث شد که من غرق اون بشم و شب تا صبح براش آواز بخونم
لأ یستاهل وانا حبیته .. یستاهل اصلى لاقیته .. اجمل کتیر من کل احلامى ..
ارزششو نداشت و من عاشقش شدم.....درواقع موقعی ارزشش رو داشت که من به چیزی زیباتر از رویاهم دست یافتم
لأ یستاهل منى دا کله .. یستاهل ایوه هقوله .. هفضل معاه وهعیشله ایامىتمام این چیزها از طرف من ارزشی نداره ... موقعی با ارزشه که صراحتاً بهش بگم با اون میمونم و با اون زندگی میکنم
کارت عالیه.راستی تا قبل از اینکه آلبوم عمر دیاب بیاد بهتر نیست ترجمه آلبوم تامر حسنی قرار بدی؟
ممنون. حقیقتش اینه که هنوز اشعار ترانه هاشو گیر نیوردم شما اگه خودت پیدا کردی البته در سایتهای عربی برام لینکشو بفرست
من خبر ندارم که متن ترانه هاش دقیقا کجا هست.اما در وبلاگ سرای امید هست که فقط چند تایی از کلمات ترانه ها کم یا جا به جا هستند که با گوش کردن به ترانه ها و دنبال کردن شعر به راحتی متوجه میشی.خواهشا زودی ترجمه کن دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم.با تشکر.
باشه حتماً بیشتر میگردم
تستاهل یا عمرو..تستاهل کل الخیر...شکرا یا استاذ احمد