یاریت سنک یزید سنتین

دوستان عزیزم این شعر بیشتر مفهومی نوشتمش چون ترجمش رو واقعاً به زبان فارسی نوشتن کلن معنی شعرو عوض میکنه من خودم هر وقت معنیش میکردم دقیق متوجهش نمیشدم و دوست نداشتم تو وبلاگ بذارمش تا اینکه تو فروم های عربی گشتم و تفسیرشو خوندم چکیده ای از این تفاسیر رو به صورت مفهوم براتون گذاشتم امیدوارم خوشتون بیاد. شعروترجمه در ادامه مطلب:

مفهوم:
کسی که عاشق دختری میشه ولی جمال وزیبایی این دختر بیش از سنشه و برای عشقبازی آرزو داره که ای کاش عمرش بیشتر بود تا میتونست باهاش بیرون بره سینما یا پارک و این که میبینه که دیگه خیلی عاشقشه و با این حال منتظره تا سریعتر بزرگتر بشه و به خواستش برسه

یاریت سنک یزید سنتین عشان سنک کده صغیر
دوست دارم دوسال بیشتر عمر داشتی چون هنو سنت کمه

یزید لکن فى تکوینک مفیش ولا حاجة تتغیر

رشد کنی ولی خصلت هات همونطور بمونه

قوامک هو هو یکون ولونک یبقى نفس اللون

اندامت همینطور باشه و رنگت هم همین طور بمونه

عیونک لسه بتفتح ومن دلوقت بتحییر

چشمات درشت بشه با اینکه از همین الان هم جذابن (مفهوم این مصراع درواقع اشاره داره به اینکه مثلاً تو اگه بیشتر رشد کنی این جمال و زیباییت که بیشتر میشه با ما چیکار میکنه)

یاروح الروح على الخطوة اللى شایلاکی

فدای اون مسیری بشم که تو روی اون راه میری

یاروح الروح على الریشة اللى رسماکی

فدای اون قلم مویی بشم که تو رو نقاشی کرده

یانور قلبک یانور طایب لمسنی لمسه شبعنی

مفهوم :احساس زیبا و پاک قلبت حسی رو به قلبم داد که مجنونم کرد ( درواقع اینه که شما کسی رو ببینید بعدش یهویی جذبش بشید)

انا لو بس مش طیب مفیش ولا حاجة تمنعنی

اگه من آدم خوبی نیستم این دلیل نمیشه که از تو دست بکشم
(اینجا که میگه آدم خوبی نیستم بخاطر همون مسائل عشقبازیه)

(این عمرو دیاب هم شیطونه فکر نمیکنه ممکنه ما منحرف بشیم)

بکل براءة بتشاوریلی خد بالک

بهم میفهمونی که حواستو جمع کن ( منظورش رفتار دختره بدون منظور و قصد هستش و این همین طوری افتاده دنبالش)

وانا شایفک و واخدة قلبی بجمالک

ولی من تورو دیدم و مدهوش زیباییت شدم

علیکی طالة ماشاء الله کانک نجمة مشهور

ابهت خاصی داری انگار که ستاره مشهوری هستی

وانا من کتر اعجابی بعینی خدتلک صورة

من اونقدر متعجم شدم که با چشام ازت عکس گرفتم