واهی ذکریات

یکی از غمگین ترین ترانه های عمرو دیاب که به نظرم پر از احساس عمرو دیابه رو براتون ترجمه میکنم . عمرو دیاب این آهنگ رو ساخته و لحن خوندنش خیلی غمگینه در کل احساس عمرو دیاب هم از آهنگ هم از خوندنش پیداست. من که خودم به شخصه چندین بار پشت سر هم گوشش میدم

امیدوارم با ترجمم تونسته باشم مفهوم آهنگ رو به دوستان منتقل کنم.

تفوت سنین واقول نسیت خلاص هوانا
سالها میگذره و به خودم که فراموشش کردم و عشق ما تموم شده

 ولا بنسى واشوف صورته بتوحشنى حیاتى معاه
درحالی که فراموش نکردم و با دیدن عکسش دلتنگ با اون بودن میشم

عماله بتیجى فى بالى وبفتکر اللى فات
کارهاشو به یاد میارم و به چیزهایی که گذشت فکر میکنم

 والعمر یعدى قصادى ویتعاد فى حکایات واهى ذکریات
روزگار از جلو چشام میگذره و داستانهایی رو بیان میکنه که خاطره هستند

سرحت فیه فى صوره لینا من زمان وانا ماسک ایدیه
اونو میبینم در عکسی از گذشته در حالی که دستانش رو نوازش میکردم

 وقولت لنفسى دى الدنیا هنعمل ایه
و به خودم گفتم دنیا همینه کاری از دست ما ساخته نیست

تقول تعید مفیش رجوع خلاص ده ماضى وراح
میگی که بر میگرده دیگه برگشتی در کار نیست گذشته ای بود که گذشت

 بقیت مضطر اقول ذکرى عشان ارتاح
الان مجبورم خاطرات رو بگم تا آسوده بشم(به نظرم مفهومش اینه که تنها باید راضی به بیان خاطرات برای خودم بشم تا کمی آرامش پیدا کنم. اینجاش واقعاً ناراحت کنندست)