ترجمه ترانه های عمرودیاب
وبلاگ ترجمه ترانه ها و آواز و آهنگ های عمرودیاب و موسیقی عربی مصریترجمه ترانه های عمرودیاب
وبلاگ ترجمه ترانه ها و آواز و آهنگ های عمرودیاب و موسیقی عربی مصریترجمه فوق م اللی انت فیه 2013
آهنگ بسیار زیبای فوق م اللی انت فیه که تصمیم داشتم آخرین آهنگی باشه که از این آلبوم براتون ترجمه کنم امیدوارم که همه آهنگ ها دیگه ترجمه شده باشند. من که این آهنگ رو خیلی دوست دارم امیدوارم ترجمه بتونه در درک این آهنگ کمکتون کنه.
منتظر نظراتتون هستم
ترجمه آهنگ لفیتها بلاد 2013
ترجمه آهنگ بسیار زیبای لفیتها بلاد به معنی سرزمینهارا گشتم از آلبوم 2013 عمرودیاب لفیتها بلاد شفت کتیر دیا به معنیسرزمینهای زیادی رو گشتم تقدیمتون میکنم نظر یادتون نره
دوام الحال عمرو دیاب 2013
سلام برهمگی و تبریک سال نو میلادی 2014 . این اواخر شنیدم که عمرو دیاب آهنگ جدید منتشر کرده گشتم و پیداش کردم واقعاً قشنگه مثل بقیه کارهای عمرودیاب سریع متن شعر رو پیدا کردم و براتون ترجمش کردم امیدوارم لذت ببرید هرجا مشکلی ایرادی چیزی دیدید خبرم کنید. در پایان هم لینک دانلود آهنگ رو براتون قرار دادم.
موفق باشید
ایوة مفیش منک تخیل
ترجمه آهنگ ایوه مفیش منک از آلبوم 2013 عمرو دیاب رو تقدیمتون میکنم امیدوارم لذت ببرید
ادامه مطلب ...
یا قلبها
باز هم با آهنگ جدیدی از آلبوم 2013 عمرو دیاب با نام یا قلبها در خدمتتون هستم.
نظر فراموش نشه دوستان
عندى سؤال وجاوبنى علیه 2013
یه سئوال دارم لطفاً جواب بدید؟
نظرتون در مورد این آهنگ و ترجمش چیه؟
ادامه مطلب ...
حبیت قلبى ولا ایه2013
با عرض پوزش بابت تاخیر در ترجمه ها بخاطر این که مسافرت بودم. آهنگ زیبای حبیت یا قلبی رو براتون ترجمه کردم یه طورایی شعرش مث این میمونه که خواننده داره با قلب خودش صحبت میکنه و بهش میگه تو عاشق شدی و گرنه اگر عاشق نبودی پس چرا این همه درگیرشی. ببخشید دیگه خیلی مفهومی ترجمه کردم ممکنه بعضی دوستان هم متوجه نشن یا ایراد بگیرن من قبول میکنم شاید تو ترجمه اشتباهی کرده باشم.
مث همیشه نظرهای سازندتون این وبلاگ رو مستحکم نگه میداره
واهی ذکریات
یکی از غمگین ترین ترانه های عمرو دیاب که به نظرم پر از احساس عمرو دیابه رو براتون ترجمه میکنم . عمرو دیاب این آهنگ رو ساخته و لحن خوندنش خیلی غمگینه در کل احساس عمرو دیاب هم از آهنگ هم از خوندنش پیداست. من که خودم به شخصه چندین بار پشت سر هم گوشش میدم
امیدوارم با ترجمم تونسته باشم مفهوم آهنگ رو به دوستان منتقل کنم.
خلینا لوحدنا : بذار من و تو باشیم
واقعاً این آهنگ شاد کنندست روزها خوش و شادی بخش رو برای همه دوستان آرزومندم
ادامه مطلب ...
سبت فراغ کبیر
خب این هم یکی از شعرهای غمگین و خیلی غمگین آلبوم عمرو دیاب که واقعاً حزن بر انگیزه البته آهنگ خیلی قشنگی داره و عمرودیاب هرچی بخونه زیباست.
دیگه عجله عجله ترجمش کردم مشکلی بود بگید تو نظرات اصلاحش میکنم.
نظر یاتون نره
ادامه مطلب ...جرالی ایه - چه بر سر من آمد
ترجمه آهنگ زیبای جرالی ایه رو براتون میذارم امیدوارم خوشتون بیاد.
نظر یادتون نره.
ادامه مطلب ...ترجمه الیله عمرو دیاب 2013
با سلام خدمت تمامی دوستان و هواداران عمرو دیاب.
اول از همه آلبوم جدید عمرودیاب رو به همه دوستان تبریک میگم.
ثانیاً از دوستانی که یادداشت داده بودن تشکر میکنم مخصوصاً عباس جان و همچنین نوید جان که من واقعاً شرمندشم وقت نکردم درخواستهاشو انجام بدم. باور کنید سرم شلوغه ولی سعی میکنم بازهم کنار دوستان باشم به امید روزهای خوش برای شما عزیزان . با آهنگ زیبای الیله 2013 عمرودیاب کار این آلبوم رو شروع میکنیم . البته یه سوپرایز برای دوستان داریم که اگر شد حتمن انجامش میدیم.
در ادامه متن شعر رو ببینید:
نظر یادتون نره لطفاً
ادامه مطلب ...
لما انت بتعمل کده - رامی صبری
آهنگ زیبایی از رامی صبری براتون ترجمه کردم به نام لما انت بتعمل کذه امیدوارم خوشتون بیاد ببخشید اگه خیلی خودمونی ترجمش کردم .
لینک آهنگ دانلود در آخر متن برای دانلود قرار دادم شاید دوست داشته باشین آهنگ رو گوش بدین.
اگه در ترجمه مشکل دیدین در قسمت نظرات مطرح کنید.
ادامه مطلب ...پوزش از تمامی دوستان
سلام خدمت همه دوستای عزیزم
با عرض شرمندگی و پوزش بخاطر این که چند وقت وبلاگ رو آپش نکردم مخصوصاً نوید جان که امیدوارم از دستم دلخور نباشه بابت ترجمه هاش و بقیه دوستانی که نظر میدادن.
انشاالله تصمیم گرفتیم نذاریم وبلاگ دیر به دیر آپ بشه و از این رو از نیلوفر خانوم که معرف تمامی دوستان هستن کمک گرفتم که با هم همکاری داشته باشیم.
و اما یکی از دوستان گفته بود که سایتی برای دانلود آهنگ های عربی معرفی کنید:
و این هم قسمت آهنگ های عمرو دیاب
حلوه الایام عمرو دیاب
به سفارش یلدا خانوم براتون آهنگ زیبای حلوه الایام رو ترجمه کردم امیدوارم خوشتون بیاد بقیه درخواستهاروهم سریعن انشاالله براتون انجام میدمادامه مطلب ...
شخبط علی الحیط - محمد حماقی
دوستان واقعا معذرت میخوام
این هم به سفارش دوستان براتون ترجمه کردم .
به شخصه که آهنگهای محمد حماقی و همچنین کلیپاش هم گوش میدم خواننده ایه که مثل بقیه از کس خاصی تقلید نمیکنه و همیشه سبک آهنگ هاش هم به نظر من دوست داشتنین
ادامه مطلب ...