پاسخ به دو نظر

دوتا از دوستان نظر داده بودن که من متاسفانه متوجه نشدم الان تو این پست جوابشونو میدم.

طرفدار تامر حسنی:

سلام دوست عزیز
ممنون که کلی زحمت کشیدی و دنبال آهنگ گشتی ولی دوست خووبممطمینی ترجمه هات درسته ؟!‏
ترجمه ی بعضی واژه ها درسته منتهی بعضیاش خنده داره
ولی با این وجود ممنونم ازت

دوست من بنده بیشتر روی مفهوم اشعار تمرکز میکنم تا نوشتن معنی کامل چون دایره زبان فارسی اونقدر گسترده نیست که بخواهییم اشعار عربی رو درست ترجمه کنیم با این حال ترجمه کلمه به کلمه معنی شعر رو. از بین میبره بخاطر همین من مفهوم اشعار رو مینویسم.ضمناْ اگه شما هم متوجه غلطی شدید حتماْ به بنده گوشزد کنید من خوشحال میشم چون با این کارتون من سعی میکنم غلط هامو اصلاح کنم.

رها خانم:

منبع توپ واسه دی ال آهنگاش بگید لطفا

این هم منبعی برای دانلود کارهای رامی صبری :http://www.melody4arab.com/albums/view_albums_328.htm

اغلی من عمری

دیگه این آهنگ نیاز به تعریف نداره.

امیدوارم از ترجمه خوشتون بیاد

مقدرش انا

تشکر میکنم از تمامی دوستانی که نظر میدن . دوستان ببخشید دیگه . دانشگاه و مشکلاتش باعث شده ما دیر به دیر ترجمه کنیم.

دوستان هرچه بیشتر نظر بدین روند ترجمه هم سریعتر شکل میگیره

هی حیاتی

کلمات : مجدی النجار

الحان : عمرو دیاب

هی هی حیااااااااااااتی و روحی هی   اون زندگی من و وجود منه

اجمل حاجه فی عمری دایما هی       زیباترین خواسته زندگی من همیشه اونه

تجربه وعدت

نظر نظر یادتون نره.

یوم ما اتقبلنا

این هم خیلی قشنگه .

نظر یادتون نره

الومک لیه

واقعاً من هرچی این شعر زیبا رو نگاه کنم و آهنگشو گوش کنم سیر نمیشم.

ترجمه با شعر و بی شعر هردو رو قرار دادم امیدوارم خوشتون بیاد.

ترجمه ویرایش شد.

معاک برتاح

من که خودم از شنیدن این آهنگ سیر نمیشم

بنادیک تعالى .. بنادیک تعالى

ترجمه آهنگ بسیار زیبا و لذتبخش عمرو دیاب رو براتون قرار دادم .

نظر یادتون نره

عارف حبیبى + لینک دانلود کنسرتیش

دوستان ترجمه شعر کامل عارف حبیبی به همراه لینک دانلودش که به صورت کنسرت خوندتش براتون قرار میدم. من که خودم خیلی لذت بردم . واقعاً آدم رو تو حس عشق یه طرفه میبره. از بقیه دوستان که تا حالا وقت نکردم براشون آهنگ هاشونو ترجمه کنم پوزش میخوام.

خواهشا نظر یادتون نره

با تشکر

طرفداران عمرو بخونند

دوستان در سایت کلوب یه کلوب مربوط به طرفداران عمرو پیدا کردم که با درخواست از مدیرش یه اتاق چت آنلاین هم برای صبحت با همدیگه برامون راه اندازی شد عوتتون میکنم که به اون کلوب بیایید تا بتونیم اونجا با مباحث و اخبار و نظرات همدیگه بیشتر آشنا بشینم.

این آدرس پروفایل خودم در اونجاست:

این هم آدرس کلوب:

هرکسی عضو شد بهم خبر بده من اکثراً اونجام ولی همیشه 11 شب تا 1 شب اونجا پاتوقمه

هرکسی بخواد میتونه بیاد باهام گفتگو کنه.

منتظرتون هستم.

مش هضعف

این آهنگ زیبای عمرو دیاب از نور العین رو تقدیم به کسانی که درد عشق یک طرفه رو کشیده اندمیکنم.

نظر یادتون نره خواهش میکنم.

الحلم 2011

بازهم عمرو با یه شاهکار جدید باور نمیکنید بعد از ترانه اصلها بتفرق که دوتا ترانه دیگه بیرون اومد و این دوتا ترانش چقدر خوشحالم چون عمرو دیاب از این ریتم آهنگها فاصله گرفته بود و واقعاً تو این ریتم آهنگا صداش خیلی دلنشینتره تا آهنگهای هاوس و غیره البته با این که آهنگ بازسازی شده آهنگیه که برا قدس خونده ولی باز صدای عمرو دیابه که داره آهنگهارو به دنبال خودش میکشونه

آلبوم 2011 تامر حسنی - اللى جاى احلى

به سفارش نوید جان آلبوم جدید تامر حسنی با نام:  اللى جاى احلى 2011  براتون قرار میدم ولی همه آهنگها در این پست قرار میگیره اگه آهنگ جدیدی اضافه بشه همین جا براتون امسشو مینویسم امیدوارم خوشتون بیاد.

آهنگ ترجمه شده در این پست :

احساس

دیما معاک

اللى عدی عدی

میهونش علیا

لا یستاهل -2011

من عاشق شعرهای آهنگ های عمرو هستم در حالی که سادن ولی احساس بزرگی در اونا نهفتست. ترجمه این شعر تقدیم به همه طرفداران عمرو دیاب که همیشه منتظر آهنگهای جدیدش هستن

بحبک - رامی صبری

دوستان اگه نظر بدید خوشحال میشم

اسکت لیه

آهنگ زیبای اسکت لیه از  آلبوم حب الاولانی رامی صبری

ناس بیتحسب عمرها- دکلمه کنسرتی عمرودیاب

این شعر بسیار زیبا رو تقدیم به همه دوستان میکنم

فرجت الناس علیا - رامی صبری

دوستان عزیز ببخشید درگیر امتحانات بودم ترجمه شعرفرجت الناس علیا به سفارش نوید جون قرار دادم امیدوارم خوشتون بیاد . دوستان خواهشا‍ً ترجمه خواننده های دیگه هم که میذارم بخونین درسته که صدا و آهنگاشون به عمرودیاب نمیرسه ولی شعرهاشون پر از احساسه و واقعاً قشنگه

من اول مرة

آهنگی که بای اینکه قدیمیه ولی به نظر من هنو دوست داشتینه رو از آلبوم آلبوم نورالعین براتون ترجمه کردم